Onime no sarutobi
Magicien/ Magicienne
Age : 36
Nbre de messages : 780
Localisation : dans l'univers des mangas
Humeur : souvent joyeux
Titre honorifique : Animateur du coin secret des Mangaka
|
 Sujet: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub ![[annonce] recherche de personnel pour team de fansub Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Jeu 23 Juil - 1:17 |
|
|
bonjour à tous,
je fais parti d'une team de fansub (team de traduction d'animes) et nous sommes en manque de personnels:
- des traducteurs anglais/français ou japonais/français (quoi on peut toujours rêver^^) bien sûr possédant un bon niveau en langue et motivés
- des checkeurs (vérificateur de l'orthographe et la grammaire) avec un bon niveau en français et motivés
d'autres postes sont aussi disponibles (timeurs, encodeurs)
nous travaillons sur les animes reborn, shangri la, et fairy tail (quand il commencera soit en octobre).
les personnes intéressées travaillerons sur reborn dans un premier temps car nous avons un gros retard puis s'ils sont efficaces et autonomes ils pourront travaillés sur plusieurs projets. ils devront être capables de faire au minimum une traduction par semaine (soit un épisode).
si vous êtes intéresser vous pouvez postuler à l'adresse suivante: team@juudaime-fansub.fr
pour plus d'informations vous pouvez venir sur le site de la team : http://www.judaimeff.hbg.fr/index.html
ou sur forum de la team : http://reborn-fansub.forumotion.com/index.htm
n'hésitez pas aussi à me contacter par mp |
|
Onime no sarutobi
Magicien/ Magicienne
Age : 36
Nbre de messages : 780
Localisation : dans l'univers des mangas
Humeur : souvent joyeux
Titre honorifique : Animateur du coin secret des Mangaka
|
| Sujet: Re: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub Dim 26 Juil - 23:00 |
|
|
| personne d'intéressé. n'ayez pas peur même les débutants peuvent être acceptés |
|
karhell
Héros/Héroïne
Age : 36
Nbre de messages : 1629
Localisation : Aux piliers de Nosgoth
Humeur : Paradoxal
Citation : The coin is still turning
|
| Sujet: Re: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub Lun 27 Juil - 19:03 |
|
|
| Ma lame et mon bilinguisme seront heureux d'être mis à contribution |
|
Onime no sarutobi
Magicien/ Magicienne
Age : 36
Nbre de messages : 780
Localisation : dans l'univers des mangas
Humeur : souvent joyeux
Titre honorifique : Animateur du coin secret des Mangaka
|
| Sujet: Re: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub Lun 27 Juil - 19:05 |
|
|
lol il n'a pas de problème karhell. Si tu veux venir nous rejoindre tu sais comment me contacter^^.
pour tous ceux qui sont intéressés vous pouvez aussi me contacter par msn^^.
pour ceux qui hésite à qui veulent plus d'info n'hésitez pas à me contacter^^ |
|
Conan_the_destroyer
Age : 57
Nbre de messages : 29472
Localisation : Le monde perdu
Citation : Il ne suffit pas d'être pauvre pour être honnête.
|
| Sujet: Re: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub Lun 27 Juil - 19:45 |
|
|
| Moi je passe, je suis nul en Anglais et puis je suis overbooké...^^ |
|
Onime no sarutobi
Magicien/ Magicienne
Age : 36
Nbre de messages : 780
Localisation : dans l'univers des mangas
Humeur : souvent joyeux
Titre honorifique : Animateur du coin secret des Mangaka
|
| Sujet: Re: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub Lun 27 Juil - 19:47 |
|
|
je me doutes^^. mais il y a d'autres chose à faire à part la trad tu sais^^
voici toute la liste des postes de team de fansub
Raw Hunter : il cherche les raws (vidéos originale sans sous titres) au fais et à mesure qu'elles sortent
Traducteur : il traduit l'épisode soit directement de la raw (jap/fr) soit il traduit à partir des sous titres de teams étrangères (ang/fr, ch/fr)
Checkeur : il vérifie la grammaire et les fautes d'orthographes de la traduction
Timeur : il synchronise les sous titres sur le son et la vidéo
Check-timeur : il vérifie le time réalisé (bonne synchro)
Karamakeur : il réalise les karas ( karaoké des génériques) en timant avec des effets
Editeur : il choisit les polices à mettre et les adapte dans le time
Quality checkeur : il vérifie l'ensemble avent que l'encodage soit fait
Encodeur : il encode la vidéo avec les sous titres pour avoir un joli épisode subbé (c'est mon travail dans la team^^)
Uploadeur : il réalise les liens de distribution pour le téléchargement et le streaming |
|
Contenu sponsorisé
|
| Sujet: Re: [annonce] recherche de personnel pour team de fansub |
|
|
|
|
Un lieu où il fait bon vivre 
