Les parchemins égarés

Administrateur cool ! Nbre de messages : 29472

Amusant comme jeu^^.

"Faire la grasse matinée"

Cette expression connue date du XXe siècle. Elle était pourtant déjà utilisée au XVIeme siècle, on disait "dormir la grasse matinée". L’adjectif "gras" est issu du latin "crassus" qui signifie "épais". "Faire la grasse matinée" signifierait donc "rester longtemps dans l’épaisseur du sommeil". Mais cela évoque également la paresse, le côté "mœlleux" du sommeil, ainsi que le fait que l’inactivité de la grasse matinée puisse faire grossir.

Quelques expressions françaises expliquées... - Page 4 23498810

Une expression qui me concerne parfaitement ^^ Sauf que moi c'est plutôt "faire le gras après-midi"

^^

"A la queue leu leu"

--->Etre les uns derrière les autres.

C’est le latin "lupus" qui donna au XIe siècle les noms "leu" et "lou". Deux siècles plus tard y sera ajouté un "p" donnant notre actuel "loup". Toutefois la forme "leu" subsistera jusqu’au XVIe siècle. "A la queue leu leu" renvoie donc aux loups qui, se déplaçant bien souvent en meutes, se suivent et marchent dans les pas les uns des autres, soit "les uns derrière les autres".

C'est vrai qu'en y pensant, c'est une drôle d'expression. Le "leu", on aurait été incapable de l'écrire ^^

Beaucoup d'expressions sont inspirées du monde animal.

"Faire un travail de Titan"

---->Faire un travail colossal.

Dans la mythologie grecque, les Titans étaient les enfants d'Ouranos (le ciel) et de Gaïa (la terre). Ceux-ci eurent tout d'abord les trois Hécatonchires (créatures à 100 bras et 50 têtes) et les trois Cyclopes. Ensuite vinrent six garçons (les Titans) et six filles (les Titanides), qui étaient géants et extrêmement forts. Ouranos, maître du monde, trouvant sa progéniture trop hideuse, jeta les Hécatonchires et les Cyclopes dans le Tartare, une région plus basse que les Enfers. Gaïa, furieuse, demanda aux Titans de se venger de leur père. Seul Cronos, le plus jeune, réagit aux ordres de sa mère. Il mutila Ouranos, libéra ses frères du Tartare et devint maître du monde et des cieux. Mais, craignant à son tour que les Cyclopes ne le renversent, il les renvoya dans l'abîme. Qualifier une tâche de "travail de Titan" correspond donc au travail énorme qu'a dû effectuer Cronos pour renverser son père, un travail colossal.

C'est vrai que je ne faisais pas le lien entre les Titans et le travail.

Ca se dit alors "faire un travail de Titanide" pour les femmes ? ^^

J'avais jamais vu ce sujet -_-'
très interressant en tout cas

"Connaître sur le bout des doigts / Savoir sur le bout des doigts"

------->connaitre le sujet à fond

Il existe deux thèses sur l’origine de l’expression, attestée depuis 1665, “connaître sur le bout des doigts” qui signifie “savoir parfaitement de mémoire, connaître un sujet à fond”:

-Certains pensent que la locution “savoir sur le bout des doigts” serait une variante de l’expression “ad unguem” (savoir du bout de l’ongle) empruntée à l’époque romaine, lorsque les marbriers grattaient la jointure des marbres pour évaluer la qualité du travail. On retrouve cette explication chez Pierre-Marie Quitard en 1842:

” Savoir une chose sur le bout des doigts: La savoir parfaitement de mémoire. C’est une variante de “Savoir sur l’ongle”, expression traduite de l’expression latine “ad unguem” qu’Erasme regarde comme une métaphore empruntée des marbriers qui tâtent la jointure des marbres rapportés, pour juger si elle est bien faite.”

Pierre-Marie Quitard, “Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et locutions proverbiales des autres langues”, 1842, “Doigt”.

-D’autres pensent que cette expression vient de la manière dont on lit parfois, notamment les enfants en cours d’apprentissage de la lecture, en suivant les lignes avec le doigt … L’acquisition de la lecture et du savoir serait alors au bout du doigt.

La première me semble mieux justifiée ! Même si la deuxième est celle à laquelle on aurait plus pensé ^^

Se mettre sur son 31, être sur son 31

--------->Mettre ses plus beaux vêtements

On ignore la provenance exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.

Monter sur ses grands chevaux

-------> s'emporter très rapidement

Autrefois, quand les chevaux étaient encore utilisés pour faire la guerre, on utilisait les "chevaux de bataille", autrement appelés "destriers" (car les chevaliers les conduisaient de la main droite). Ces chevaux étaient très hauts et forts, si bien que l’on dominait mieux son adversaire. L’image du courageux chevalier partant défendre ses intérêts ou ceux de son pays "sur son fidèle destrier" est restée, et c’est depuis le XVIe siècle que l’on dit d’une personne qu’elle "monte sur ses grands chevaux" lorsqu’elle s’emporte et devient parfois agressive lorsqu’elle tente de défendre son point de vue.

Ah ben tiens ^^ !

C'est une expression connue pourtant et je ne me pose même pas la question d'où ça vient ^^ !

Les parchemins égarés

Littérature et BD

Littérature et BD

Les parchemins égarés

Littérature et BD

Littérature et BD

Les parchemins égarés

Littérature et BD

Littérature et BD